1
00:00:04,065 --> 00:00:05,533
♪ Assalto ♪
2
00:00:05,566 --> 00:00:07,669
Cara, história maluca esta manhã.
3
00:00:07,702 --> 00:00:09,103
- Tenho que ouvir.
- Tudo bem.
4
00:00:09,137 --> 00:00:10,104
♪ Assalto ♪
5
00:00:10,138 --> 00:00:12,340
Assalto nas notícias.
6
00:00:12,707 --> 00:00:13,751
Este aqui vem do Dino.
7
00:00:13,775 --> 00:00:16,044
Grite para o Dino.
8
00:00:16,077 --> 00:00:16,911
Dino é meu homem.
9
00:00:16,945 --> 00:00:17,912
Leituras de títulos-
10
00:00:17,946 --> 00:00:19,948
"caminhão blindado mata dinheiro
11
00:00:19,981 --> 00:00:23,752
na rodovia do Texas, provocando
frenesi por dinheiro."
12
00:00:23,785 --> 00:00:24,919
É incrível.
13
00:00:24,953 --> 00:00:26,287
Aqui vamos nós.
14
00:00:26,320 --> 00:00:28,256
"Um caminhão blindado derrubou cargas
15
00:00:28,289 --> 00:00:31,259
de dinheiro para o Dallas
Autoestrada Thornton,
16
00:00:31,292 --> 00:00:33,795
causando um grande engarrafamento.
17
00:00:33,828 --> 00:00:37,899
Os motoristas saltaram dos seus
automóveis, recolhendo as contas.
18
00:00:37,932 --> 00:00:40,601
As autoridades dizem que os motoristas
preciso devolver o dinheiro
19
00:00:40,635 --> 00:00:44,138
ou rosto possível
acusações criminais."
20
00:00:44,172 --> 00:00:46,040
Eu vi isso no Tic-Tac.
21
00:00:46,074 --> 00:00:48,376
Pessoas correndo
a rodovia arrancando dinheiro.
22
00:00:48,409 --> 00:00:49,720
Incrível, quero dizer,
Eu sei que faria isso.
23
00:00:49,744 --> 00:00:50,912
E filmando a si mesmos.
24
00:00:50,945 --> 00:00:51,945
Inteligente.
25
00:03:12,821 --> 00:03:15,189
De acordo com o Nacional
Serviço Meteorológico...
26
00:03:22,130 --> 00:03:23,798
da previsão revisada do rio
27
00:03:23,832 --> 00:03:27,568
para Tallapoosa inferior
e rios Alabama.
28
00:03:27,601 --> 00:03:29,303
Olá, estou
meteorologista Dick Duchie
29
00:03:29,337 --> 00:03:30,815
aqui com uma olhada em seu
Previsão do primeiro alerta.
30
00:03:30,839 --> 00:03:32,907
Prepare-se para um-
31
00:05:00,394 --> 00:05:02,496
Sinto que falhei com minha esposa.
32
00:05:04,865 --> 00:05:06,467
Sinto que falhei com meus filhos.
33
00:05:08,869 --> 00:05:12,974
Eu continuei dizendo a mim mesmo isso
Eu não tive nenhum problema,
34
00:05:13,007 --> 00:05:16,210
mas quando acordei
no quarto da minha filha
35
00:05:16,244 --> 00:05:18,846
com buracos perfurados em suas paredes,
36
00:05:21,182 --> 00:05:23,517
foi quando eu finalmente
percebi o quão profundo eu estava.
37
00:05:24,785 --> 00:05:26,120
Mas isso não importava.
38
00:05:27,188 --> 00:05:29,890
Minha esposa já arrumou o carro
duas horas antes de acordar.
39
00:05:36,630 --> 00:05:40,901
eu nem sei
onde eles estão mais.
40
00:05:47,741 --> 00:05:50,544
Obrigado por compartilhar.
41
00:05:50,578 --> 00:05:54,348
Quero dizer, é isso que
garrafa faz com a gente, né?
42
00:05:56,750 --> 00:05:58,052
Isso faz de você um mentiroso.
43
00:06:00,989 --> 00:06:05,759
Você se torna o seu pior eu e
pior versão de nós mesmos.
44
00:06:08,796 --> 00:06:11,365
Isso é o mais difícil
parte, eu acho,
45
00:06:13,734 --> 00:06:15,236
admitindo o que você se tornou.
46
00:06:17,171 --> 00:06:21,709
Eu sei que demorei muito,
muito tempo para admitir isso.
47
00:06:22,810 --> 00:06:26,981
Eu sei que se não fosse por
esse grupo e, e meu, meu filho,
48
00:06:30,451 --> 00:06:32,091
eu estaria no fundo
de um copo em algum lugar.
49
00:06:32,120 --> 00:06:35,823
Isso é, isso é sem
pergunta, então...
50
00:06:49,603 --> 00:06:51,272
Ei, hum...
51
00:06:51,305 --> 00:06:54,175
Desculpe por perdê-lo lá atrás.
52
00:06:54,208 --> 00:06:55,443
Não é uma boa primeira impressão.
53
00:06:55,476 --> 00:06:56,810
Por favor.
54
00:06:56,844 --> 00:06:59,013
Meu primeiro encontro eu estava arrasando
55
00:06:59,047 --> 00:07:00,781
em posição fetal por horas.
56
00:07:01,715 --> 00:07:02,715
Fica melhor.
57
00:07:08,156 --> 00:07:09,156
Esse sou eu.
58
00:07:11,059 --> 00:07:12,793
Continue voltando.
59
00:07:12,826 --> 00:07:13,826
OK.
60
00:07:26,807 --> 00:07:27,808
Vamos.
61
00:07:27,841 --> 00:07:30,044
Estabeleça-se.
62
00:07:30,078 --> 00:07:31,612
Apenas certificando-me de que você me ouviu.
63
00:07:31,645 --> 00:07:33,547
Você sabe quantos anos
a audição das pessoas é, né?
64
00:07:33,581 --> 00:07:36,550
Bem, vou te dizer uma coisa, talvez
se você continuar chateado,
65
00:07:36,584 --> 00:07:38,352
a buzina não será a
única coisa gritando.
66
00:07:38,386 --> 00:07:41,055
Ok, acalme-se ou você estará
não almoçando.
67
00:07:42,723 --> 00:07:43,857
Vai! Vai! Vai.
68
00:07:43,891 --> 00:07:45,126
Vamos.
69
00:07:56,604 --> 00:07:59,640
Então, o que está acontecendo
O cardápio da Sarah hoje?
70
00:07:59,673 --> 00:08:01,075
Manteiga de amendoim e picles.
71
00:08:01,109 --> 00:08:02,510
Ah, sim.
72
00:08:03,010 --> 00:08:05,021
Quanto tempo mais você vai ficar
capaz de manter esta dieta?
73
00:08:05,045 --> 00:08:07,047
Honestamente, não é
tão ruim quanto você pensa.
74
00:08:08,349 --> 00:08:10,050
Sim, é.
75
00:08:17,191 --> 00:08:19,260
Olha, você pode julgar
eu tudo que você quiser,
76
00:08:19,293 --> 00:08:24,232
mas todos os livros dizem isso
quanto mais fazemos juntos,
77
00:08:24,265 --> 00:08:26,534
mais é como
nós dois estamos grávidos.
78
00:08:26,567 --> 00:08:28,669
- Ah!
- O que, é
79
00:08:28,702 --> 00:08:30,104
é uma coisa boa, eu acho.
80
00:08:31,872 --> 00:08:33,407
Falando nisso, na verdade,
81
00:08:34,775 --> 00:08:37,411
Sarah disse que não entendeu
seu RSVP para o chá de bebê.
82
00:08:38,712 --> 00:08:41,882
Enviou-os há uma semana.
83
00:08:41,915 --> 00:08:44,352
Eu, eu disse a ela que eles provavelmente
se perdeu no correio.
84
00:08:44,385 --> 00:08:47,921
Então, ele se perdeu no correio?
85
00:08:49,823 --> 00:08:51,959
Não sei.
86
00:08:53,227 --> 00:08:55,763
Pai, está tudo bem?
87
00:08:57,565 --> 00:08:58,699
Sim.
88
00:09:03,737 --> 00:09:06,106
Não, eu, eu sei, eu sei.
89
00:09:06,807 --> 00:09:08,876
Eu estava pensando
ela ontem à noite também.
90
00:09:10,811 --> 00:09:12,446
Sarah repassaria nomes de bebês
91
00:09:13,914 --> 00:09:16,517
e este vai ser um menino,
92
00:09:16,550 --> 00:09:18,652
mas ela realmente quer o
a próxima será uma menina.
93
00:09:18,686 --> 00:09:22,423
Então você joga fora
o nome Trisha,
94
00:09:23,857 --> 00:09:25,659
isso é uma possibilidade
abaixo da linha.
95
00:09:27,861 --> 00:09:32,099
E eu não sei, eu não estava
claro como você reagiria a isso.
96
00:09:41,675 --> 00:09:42,675
Bom nome.
97
00:09:48,048 --> 00:09:49,048
Sim.
98
00:09:52,486 --> 00:09:56,690
Bem, ei, seis anos
sóbrio hoje, grandalhão. Huh?
99
00:09:56,724 --> 00:09:58,626
Vamos.
100
00:09:58,659 --> 00:10:00,828
Ela ficaria orgulhosa de você, pai.
101
00:10:19,413 --> 00:10:21,849
59326.
102
00:10:23,851 --> 00:10:24,851
Sim.
103
00:10:26,420 --> 00:10:28,456
57291.
104
00:10:36,163 --> 00:10:38,899
Você sabe quanto tempo
a rota é hoje, certo?
105
00:10:38,932 --> 00:10:41,635
Vocês estão fazendo os 10 mortos
106
00:10:41,669 --> 00:10:44,071
e você já está
tarde. Como sempre.
107
00:10:47,341 --> 00:10:49,810
Diga-me, você realmente precisa
revisar tudo isso de novo?
108
00:10:49,843 --> 00:10:51,645
É protocolo, Frank.
109
00:10:51,679 --> 00:10:53,714
Protocolo é conseguir isso
merda de volta no caminhão
110
00:10:53,747 --> 00:10:56,149
para que eu possa voltar
meus clientes, James.
111
00:11:01,289 --> 00:11:03,857
Com um humor melhor que o normal.
112
00:11:04,792 --> 00:11:06,560
20248.
113
00:11:13,467 --> 00:11:16,570
49826.
114
00:11:17,305 --> 00:11:18,305
Entendi.
115
00:11:28,982 --> 00:11:30,183
- Puxe isso.
- Sim.
116
00:11:41,662 --> 00:11:43,030
A porra da caixa quente aqui.
117
00:11:44,465 --> 00:11:45,465
Merda.
118
00:11:47,234 --> 00:11:49,102
Não é nem meio-dia
e está tão quente.
119
00:11:51,305 --> 00:11:52,406
Essa coisa funciona?
120
00:12:01,849 --> 00:12:03,384
Oh meu Deus.
121
00:12:03,417 --> 00:12:04,952
O que diabos aquele cara está carregando?
122
00:12:04,985 --> 00:12:07,321
Não é da nossa conta.
123
00:12:07,355 --> 00:12:09,790
Tudo bem.
124
00:12:13,594 --> 00:12:14,962
Eu entendi, eu entendi.
125
00:12:16,630 --> 00:12:18,432
Você está bem?
126
00:12:18,466 --> 00:12:20,133
Ah, merda.
127
00:12:20,167 --> 00:12:21,134
- Você está bem?
- Não, não, não, não, não, não.
128
00:12:21,168 --> 00:12:24,104
Deixei cair a porra de uma caneta.
129
00:12:24,137 --> 00:12:25,072
- Porra.
- O que você quer dizer com caneta?
130
00:12:25,105 --> 00:12:27,074
Uma luz de caneta.
131
00:12:27,107 --> 00:12:29,343
Sarah me deu essa luz com
meu nome nele especificamente
132
00:12:29,377 --> 00:12:32,012
porque estou sempre perdendo
merda nesta porra de caminhão.
133
00:12:34,047 --> 00:12:35,349
Vamos.
134
00:12:35,383 --> 00:12:36,617
Vamos.
135
00:12:36,650 --> 00:12:39,753
Foda-se.
136
00:12:39,787 --> 00:12:41,121
Foda-se, vamos.
137
00:12:41,154 --> 00:12:42,523
Ok, está tudo bem.
138
00:12:45,793 --> 00:12:49,663
Olha, eu não sei
o que há aí,
139
00:12:49,697 --> 00:12:51,031
mas se quebrarmos, nós compramos.
140
00:12:51,064 --> 00:12:52,075
- Eu entendi.
- Você entende isso?
141
00:12:52,099 --> 00:12:54,768
Sim, entendi.
142
00:12:54,802 --> 00:12:56,713
Olha, você pode simplesmente não
conte a Sarah sobre isso, ok
143
00:12:56,737 --> 00:12:58,806
porque então ela vai
comece a se preocupar
144
00:12:58,839 --> 00:13:00,307
eu perdendo minha arma em seguida
145
00:13:00,340 --> 00:13:03,143
e isso vai virar
em uma coisa toda.
146
00:13:03,176 --> 00:13:05,379
O que, qual é o
problema real aqui?
147
00:13:05,413 --> 00:13:07,681
Não há problema, eu só
não quero que ela se estresse
148
00:13:07,715 --> 00:13:08,649
até o bebê chegar.
149
00:13:08,682 --> 00:13:10,050
Sobre uma caneta?
150
00:13:10,083 --> 00:13:11,785
Sim, isso vai estressá-la.
151
00:13:11,819 --> 00:13:13,521
Pequenas palavras de sabedoria.
152
00:13:13,554 --> 00:13:15,889
Seu estresse começa quando
aquele bebê coloca a cabeça para fora.
153
00:13:15,923 --> 00:13:18,459
- Você entendeu?
- Pai, por favor.
154
00:13:20,728 --> 00:13:23,196
Multar.
155
00:13:23,230 --> 00:13:27,067
Eu não vou contar a Sarah
que você perdeu uma luz de caneta
156
00:13:27,100 --> 00:13:28,702
com suas pequenas iniciais nele.
157
00:13:32,172 --> 00:13:34,875
Sim.
158
00:13:34,908 --> 00:13:37,411
Nada mais livre de estresse
do que dirigir um caminhão de dinheiro
159
00:13:37,445 --> 00:13:39,480
10 milhas para foder lugar nenhum.
160
00:13:41,248 --> 00:13:44,084
Linda, linda
merda nenhuma.
161
00:14:22,790 --> 00:14:24,592
Pai? Você está bem?
162
00:14:25,759 --> 00:14:26,759
Sim.
163
00:14:33,901 --> 00:14:36,770
A porra do caminhão está caindo aos pedaços.
164
00:14:36,804 --> 00:14:39,272
Tem um pouco
de caráter para isso.
165
00:15:06,299 --> 00:15:07,299
Ei.
166
00:15:10,103 --> 00:15:11,939
Eu vou ter
torcer o braço
167
00:15:11,972 --> 00:15:14,092
ou você vai finalmente
vem jantar hoje à noite?
168
00:15:16,309 --> 00:15:19,913
Eu, uh, eu tenho que hospedar um
encontro esta noite, sinto muito.
169
00:15:25,819 --> 00:15:29,289
Você sabe que tem um verdadeiro
família fora desse círculo?
170
00:15:29,322 --> 00:15:31,358
Sim, mas não um que seja
vou dirigir um caminhão
171
00:15:31,391 --> 00:15:32,826
pela sala.
172
00:15:34,127 --> 00:15:35,128
Ainda não, de qualquer maneira.
173
00:15:37,330 --> 00:15:40,668
Tudo bem, olhe, o
a oferta ainda está de pé. OK?
174
00:15:40,701 --> 00:15:42,469
Basta vir quando quiser.
175
00:15:42,502 --> 00:15:45,839
Apenas pensei que seria
uma boa ideia para você
176
00:15:45,873 --> 00:15:48,175
afaste-se do seu
vícios um pouco.
177
00:15:50,377 --> 00:15:51,377
Caso.
178
00:15:58,686 --> 00:16:01,154
Você quer que eu traga uma torta ou...
179
00:16:46,967 --> 00:16:49,002
- Cuidado com o C4?
- Cara, eu, eu sei
180
00:16:49,036 --> 00:16:51,872
- é instável pra caralho, cara.
- Bem, está tudo instável.
181
00:16:51,905 --> 00:16:53,173
Fale por si mesmo.
182
00:17:06,319 --> 00:17:08,055
Sim, você está atrasado.
183
00:17:08,088 --> 00:17:10,023
Não, estamos prontos. São
você está pronto?
184
00:17:11,491 --> 00:17:12,491
Certo.
185
00:17:13,593 --> 00:17:14,795
Vamos fazê-lo.
186
00:17:24,171 --> 00:17:25,806
Ei, exceto que é a verdade.
187
00:17:25,839 --> 00:17:27,074
Não, não é. Não, não é.
188
00:17:27,107 --> 00:17:28,341
Uh, é a verdade.
189
00:17:28,976 --> 00:17:31,278
Primeiro dia, pequeno
Caso no trabalho,
190
00:17:31,311 --> 00:17:34,314
um bebezinho em
seu colete Kevlar.
191
00:17:34,347 --> 00:17:36,216
Tem seu bebê, nova identidade,
192
00:17:36,249 --> 00:17:38,318
está logo ao lado
pressione ainda quente,
193
00:17:38,351 --> 00:17:40,053
carregando sua primeira sacola de dinheiro.
194
00:17:40,087 --> 00:17:41,621
Grande saco de dinheiro.
195
00:17:41,655 --> 00:17:46,493
Ele está tão nervoso, ele, eu
diria chovendo suor.
196
00:17:47,494 --> 00:17:49,162
- Ele está exagerando.
- Você deixou um rastro
197
00:17:49,196 --> 00:17:52,666
na calçada, há
não há dúvida sobre isso.
198
00:17:52,700 --> 00:17:56,236
De qualquer forma, de volta à verdade.
199
00:17:56,269 --> 00:18:00,674
Todo nervoso, tipo, alguém
surge ao lado dele
200
00:18:00,708 --> 00:18:04,945
e dá um tapinha no ombro dele
só para perguntar a hora.
201
00:18:04,978 --> 00:18:10,483
Ele gira como Dirty
Harry bem na cara
202
00:18:10,517 --> 00:18:12,419
de uma mulher de 147 anos.
203
00:18:12,452 --> 00:18:13,586
Ok, acalme-se.
204
00:18:13,620 --> 00:18:15,522
Ela provavelmente estava na casa dos cinquenta.
205
00:18:15,555 --> 00:18:17,424
Talvez 128.
206
00:18:17,457 --> 00:18:20,493
E estou me arrependendo de ter convidado
você já está neste jantar.
207
00:18:20,527 --> 00:18:23,430
Ah, ah. Estou feliz que você fez isso.
208
00:18:24,631 --> 00:18:26,033
Eu precisava de uma refeição caseira.
209
00:18:26,066 --> 00:18:27,634
Sim, e eu precisava de uma boa risada.
210
00:18:30,503 --> 00:18:35,442
Bem, felicidades pelos 30 dias
no trabalho como uma equipe.
211
00:18:36,844 --> 00:18:37,945
Saúde.
212
00:18:43,650 --> 00:18:45,218
Então, como foi o percurso hoje?
213
00:18:45,252 --> 00:18:46,892
Qualquer velhinha tente
derrubar o caminhão?
214
00:18:46,920 --> 00:18:50,123
Ok, muito engraçado,
querido. Obrigado.
215
00:18:50,157 --> 00:18:52,659
Não, não, velhinhas. Não, nada.
216
00:18:52,692 --> 00:18:55,195
Apenas, apenas agradável e tranquilo.
217
00:18:57,030 --> 00:18:58,999
Foi assim que eu e o
garotinho gosta.
218
00:19:00,333 --> 00:19:01,902
Eu, eu não sei.
219
00:19:01,935 --> 00:19:04,637
Eu, eu mataria por alguns
ação, honestamente.
220
00:19:04,671 --> 00:19:08,008
Quero dizer, apenas um
tweaker com uma arma
221
00:19:08,041 --> 00:19:11,578
então eu tenho uma desculpa para
puxe meu taser pelo menos.
222
00:19:14,714 --> 00:19:19,719
Você vai descobrir que o
a melhor ação é nenhuma ação.
223
00:19:21,021 --> 00:19:22,389
Confie em mim nisso.
224
00:19:45,445 --> 00:19:48,949
Jeremy realmente deixou escapar o
sistema hidráulico desta vez, hein?
225
00:19:48,982 --> 00:19:50,359
A primeira semana é a
mais difícil, você sabe disso.
226
00:19:50,383 --> 00:19:53,220
Sim, você sabe mais do que ninguém.
227
00:19:53,253 --> 00:19:54,855
Ei, aguente firme, irmão.
228
00:19:54,888 --> 00:19:56,756
Mais um ano claro é
mais um ano para tropeçar.
229
00:19:56,790 --> 00:19:57,790
Certo.
230
00:19:59,292 --> 00:20:00,292
Obrigado, Pete.
231
00:20:13,941 --> 00:20:15,809
Ei, parece que você está
movendo-se lentamente hoje.
232
00:20:15,843 --> 00:20:17,577
Frank vai ficar chateado.
233
00:20:17,610 --> 00:20:19,046
Sempre é.
234
00:20:25,252 --> 00:20:29,756
Então, o que há no menu hoje?
235
00:20:29,789 --> 00:20:32,092
Turquia e penugem.
236
00:21:06,693 --> 00:21:08,428
Você está atrasado de novo.
237
00:21:08,461 --> 00:21:10,006
eu precisava dessas coisas
saí daqui há 10 minutos.
238
00:21:10,030 --> 00:21:11,764
Havia trânsito, Frank.
239
00:21:11,798 --> 00:21:13,433
Aposto.
240
00:21:13,466 --> 00:21:15,178
Vamos, Brody, eu não
tenha tempo para essas desculpas.
241
00:21:15,202 --> 00:21:17,304
Eu tenho um banco cheio de
pessoas esperando por mim.
242
00:21:17,337 --> 00:21:19,639
Por que existem quatro casos?
243
00:21:19,672 --> 00:21:21,441
Diz apenas três aqui.
244
00:21:21,474 --> 00:21:22,474
O que?
245
00:21:24,211 --> 00:21:25,512
Por que você se importa?
246
00:21:25,545 --> 00:21:28,281
Basta transportar as coisas.
247
00:21:28,315 --> 00:21:30,183
Existem regras e
protocolos, Frank,
248
00:21:30,217 --> 00:21:33,954
e esta área de transferência não
diga alguma coisa sobre este caso.
249
00:21:33,987 --> 00:21:35,688
A prancheta, certo?
250
00:21:35,722 --> 00:21:37,333
O que isso diz sobre
eu ligando para seu chefe
251
00:21:37,357 --> 00:21:38,667
e dizendo a ele que você está
chegando atrasado para o trabalho
252
00:21:38,691 --> 00:21:41,794
porque você está indo
às reuniões de AA?
253
00:21:41,828 --> 00:21:42,972
Talvez ele não saiba
que você foi expulso
254
00:21:42,996 --> 00:21:44,898
a força por ser um bêbado.
255
00:21:44,932 --> 00:21:46,342
Escute, Brody, eu odeio
para contar isso para você,
256
00:21:46,366 --> 00:21:47,700
mas você não é mais policial.
257
00:21:47,734 --> 00:21:49,970
Você é um carteiro armado.
258
00:21:50,003 --> 00:21:51,171
Basta entregar o correio.
259
00:22:40,153 --> 00:22:41,153
Pai?
260
00:22:42,222 --> 00:22:43,456
Você está apertando o volante.
261
00:22:45,458 --> 00:22:49,029
Vai ficar tudo bem, nós temos
muito espaço lá atrás.
262
00:22:49,062 --> 00:22:51,564
Exceto que as pessoas são presas.
263
00:22:51,598 --> 00:22:52,976
Não sabemos o que é
nesses casos.
264
00:22:53,000 --> 00:22:55,969
Poderia ser qualquer coisa.
265
00:22:56,003 --> 00:22:57,213
Poderia ser dinheiro lavado,
podem ser notas não marcadas,
266
00:22:57,237 --> 00:22:58,771
poderíamos estar cercando alguma coisa.
267
00:22:58,805 --> 00:23:00,607
Se não estiver no
livro razão, não aceitamos.
268
00:23:00,640 --> 00:23:02,109
A culpa é minha.
269
00:23:02,142 --> 00:23:03,977
É minha responsabilidade.
270
00:23:04,011 --> 00:23:05,645
Deveria ter dito não para aquele idiota.
271
00:23:10,450 --> 00:23:13,987
Então, o que você está dizendo é
272
00:23:14,021 --> 00:23:16,589
isso pode não ser
um passeio tranquilo e agradável.
273
00:23:18,591 --> 00:23:19,993
Vamos tentar torná-lo um.
274
00:23:48,788 --> 00:23:49,788
Pai?
275
00:23:51,058 --> 00:23:52,058
Pai? Ei.
276
00:23:53,293 --> 00:23:54,961
Pai, o que está acontecendo?
277
00:24:20,820 --> 00:24:22,222
Aguentar.
278
00:24:25,558 --> 00:24:28,195
Merda!
279
00:24:28,728 --> 00:24:31,664
O que está acontecendo?
280
00:24:38,438 --> 00:24:39,972
Porra!
281
00:24:47,380 --> 00:24:49,182
Cara, onde diabos
eles vieram?
282
00:24:50,783 --> 00:24:52,185
Caso, ligue.
283
00:24:52,219 --> 00:24:54,554
Ligue.
284
00:24:54,587 --> 00:24:55,988
Despacho, este é
Casey para despachar.
285
00:24:56,022 --> 00:24:57,890
Estamos sendo roubados
na Lincoln Road
286
00:24:57,924 --> 00:25:00,160
e precisamos de reforços,
você está me ouvindo?
287
00:25:00,193 --> 00:25:01,193
Você copia?
288
00:25:03,096 --> 00:25:04,364
Eles não estão respondendo, porra.
289
00:25:04,397 --> 00:25:05,798
Tente outro canal.
290
00:25:08,301 --> 00:25:10,069
Merda!
291
00:25:24,083 --> 00:25:25,083
Porra!
292
00:25:36,763 --> 00:25:37,797
Aguentar.
293
00:25:45,805 --> 00:25:46,805
Porra.
294
00:26:11,464 --> 00:26:12,732
Eles não estão respondendo, porra!
295
00:26:13,866 --> 00:26:15,535
Olá.
296
00:26:15,568 --> 00:26:18,871
Este é 432, este é
Brody, 247, temos...
297
00:26:18,905 --> 00:26:19,905
Olá?
298
00:26:21,574 --> 00:26:22,785
- O que aconteceu?
- Estamos presos,
299
00:26:22,809 --> 00:26:24,043
estamos emperrados.
300
00:26:29,582 --> 00:26:30,650
Ele está à direita!
301
00:26:39,359 --> 00:26:42,962
Está fechado!
302
00:27:09,188 --> 00:27:12,525
O que diabos esse cara está fazendo?
303
00:27:34,314 --> 00:27:35,314
Papai?
304
00:28:47,320 --> 00:28:48,320
Vamos!
305
00:29:33,032 --> 00:29:34,333
Você está bem?
306
00:29:37,036 --> 00:29:38,170
Yeah, yeah.
307
00:29:41,474 --> 00:29:42,975
Vamos, vamos.
308
00:29:54,053 --> 00:29:56,523
Abertura da porta esquerda.
309
00:30:18,344 --> 00:30:20,346
Você está bem?
310
00:30:20,379 --> 00:30:22,148
Sim.
311
00:30:24,717 --> 00:30:26,085
Em cima, em cima, eles estão armados!
312
00:30:39,131 --> 00:30:40,933
Ouça-me.
313
00:30:40,967 --> 00:30:43,570
Ei, ei, ei, ei.
314
00:30:43,603 --> 00:30:46,338
Respire, você pode fazer isso.
315
00:30:46,372 --> 00:30:49,942
Ambos dão três tiros,
agrupamento apertado.
316
00:30:49,976 --> 00:30:50,976
Você vai baixo, eu vou alto.
317
00:30:53,379 --> 00:30:55,014
Aguarde a recarga.
318
00:31:01,654 --> 00:31:02,654
Agora!
319
00:31:12,632 --> 00:31:14,534
Acho que o peguei.
320
00:31:22,008 --> 00:31:23,676
Pessoal, Víbora!
321
00:31:23,710 --> 00:31:24,744
Víbora!
322
00:31:24,777 --> 00:31:25,978
Filho da puta!
323
00:31:33,586 --> 00:31:34,787
Filho da puta!
324
00:31:38,825 --> 00:31:39,825
Ir!
325
00:32:21,333 --> 00:32:23,453
Eu sinto que há algo assim
essa porra de pulsação na minha perna.
326
00:32:24,236 --> 00:32:25,705
Jesus, balas perfurantes
327
00:32:28,541 --> 00:32:30,085
Ei, foi limpo,
foi limpo.
328
00:32:30,109 --> 00:32:31,544
- OK.
- Isso significa
329
00:32:31,578 --> 00:32:33,412
- Eu vou morrer?
- Não se você se acalmar,
330
00:32:34,180 --> 00:32:36,500
você vai desacelerar seu coração,
você vai desacelerar seu coração.
331
00:32:36,749 --> 00:32:38,685
Boas respirações profundas, pronto?
332
00:32:38,718 --> 00:32:39,718
Sim.
333
00:32:41,320 --> 00:32:42,454
Profundo, até.
334
00:32:47,894 --> 00:32:49,796
Filho da puta!
335
00:32:51,864 --> 00:32:54,000
Você me convenceu de que seria uma escolha fácil.
336
00:32:54,033 --> 00:32:55,768
Era para
seja uma escolha fácil.
337
00:32:55,802 --> 00:32:57,345
Sim, bem, você é fácil
escolha apenas atirou em mim.
338
00:32:57,369 --> 00:32:58,369
Você viverá.
339
00:33:00,039 --> 00:33:02,408
OK.
340
00:33:02,441 --> 00:33:04,143
- Isso dói.
- Acalmar.
341
00:33:04,176 --> 00:33:05,177
Pressão.
342
00:33:05,211 --> 00:33:06,545
Pressão, ok?
343
00:33:06,579 --> 00:33:07,579
Segure isso.
344
00:33:11,884 --> 00:33:13,152
Falcão!
345
00:33:13,185 --> 00:33:15,021
Viper e Hawk caíram, cara.
346
00:33:15,054 --> 00:33:17,023
- Merda.
- Eles se foram.
347
00:33:17,056 --> 00:33:19,692
Esses idiotas trancados
sozinhos no caminhão.
348
00:33:22,528 --> 00:33:23,528
Porra!
349
00:33:34,206 --> 00:33:35,206
Respirar.
350
00:33:36,609 --> 00:33:38,410
- Respirar.
- Porra, porra.
351
00:33:41,447 --> 00:33:42,548
Para que serve isso?
352
00:33:44,083 --> 00:33:45,083
Respirar.
353
00:33:47,720 --> 00:33:50,422
É isso.
354
00:33:50,456 --> 00:33:52,191
Acalme-se, acalme-se.
355
00:33:52,224 --> 00:33:53,726
Acalmar.
356
00:33:53,760 --> 00:33:54,927
Explodir a porra das portas.
357
00:33:54,961 --> 00:33:56,062
Isso não vai acontecer.
358
00:33:56,095 --> 00:33:57,563
Por que não?
359
00:33:57,596 --> 00:33:59,398
- Onde está o fósforo?
- Por toda a ponte.
360
00:34:11,577 --> 00:34:13,212
Ok, ok, calma.
361
00:34:15,748 --> 00:34:18,885
OK.
362
00:34:22,121 --> 00:34:24,657
Só tenho que esperar até
eles, até que eles venham.
363
00:34:24,691 --> 00:34:26,325
Até que eles enviem backup.
364
00:34:26,358 --> 00:34:28,327
Como? Nós não temos
um rádio ou um telefone.
365
00:34:35,802 --> 00:34:37,804
Não temos serviço.
366
00:34:37,837 --> 00:34:39,605
Como? Nós não estamos
mesmo tão remoto.
367
00:34:39,638 --> 00:34:42,241
Eles estão usando bloqueadores.
368
00:34:42,274 --> 00:34:43,910
Empurre para baixo, empurre para baixo.
369
00:34:43,943 --> 00:34:44,943
OK.
370
00:34:46,545 --> 00:34:48,047
Esses caras são profissionais.
371
00:34:52,518 --> 00:34:53,518
Pai.
372
00:34:55,654 --> 00:34:57,456
O que vamos fazer?
373
00:34:58,958 --> 00:35:00,259
Não sei.
374
00:35:02,561 --> 00:35:03,696
Não sei.
375
00:35:11,804 --> 00:35:13,105
Alguém em casa?
376
00:35:18,745 --> 00:35:21,647
O que temos aqui é um
Situação da Lei de Murphy.
377
00:35:24,050 --> 00:35:26,218
Você sabe o que é isso?
378
00:35:36,095 --> 00:35:39,165
Você tem idade suficiente para saber o que
A lei de Murphy está certa, James?
379
00:35:45,838 --> 00:35:47,473
Você sabe meu nome.
380
00:35:48,741 --> 00:35:51,410
Pesquisar.
381
00:35:51,443 --> 00:35:55,081
Ei, Casey, sinto muito
fui puxado para isso.
382
00:36:03,055 --> 00:36:05,858
Então, a Lei de Murphy é esta:
383
00:36:07,559 --> 00:36:10,496
se algo pode ir
errado, vai dar errado.
384
00:36:12,131 --> 00:36:13,766
Na pior hora possível.
385
00:36:15,868 --> 00:36:17,169
Como este maldito momento.
386
00:36:22,208 --> 00:36:24,343
Então eu acho que você não
planeje que eu envie
387
00:36:24,376 --> 00:36:26,846
dois de seus meninos
virou fumaça, hein?
388
00:36:28,447 --> 00:36:29,447
Correto.
389
00:36:31,918 --> 00:36:34,753
Ei, você sabe meu nome. O que
eu deveria ligar para você?
390
00:36:41,660 --> 00:36:44,296
Então, agora é uma partida de xadrez?
391
00:36:44,330 --> 00:36:45,697
Parece que sim.
392
00:36:50,302 --> 00:36:51,804
Você pode me chamar de Rook.
393
00:36:54,673 --> 00:36:56,042
Mais como Peão.
394
00:36:58,110 --> 00:37:01,547
Ouça, não perca tempo.
395
00:37:03,349 --> 00:37:04,349
Saia agora.
396
00:37:05,852 --> 00:37:08,254
O dinheiro não é seu, ok?
397
00:37:08,287 --> 00:37:10,890
Seu filho levou um tiro, ele tem o quê?
398
00:37:10,923 --> 00:37:13,292
O que você tem, Casey?
Talvez quatro horas?
399
00:37:14,793 --> 00:37:17,329
Seja inteligente.
400
00:37:17,363 --> 00:37:20,732
Você sai agora e nós vamos
levar você para um hospital,
401
00:37:20,766 --> 00:37:21,901
você tem minha palavra.
402
00:37:25,271 --> 00:37:26,672
Vamos, seja inteligente.
403
00:37:30,042 --> 00:37:34,513
Olha, não faça besteira
eu, nós dois sabemos
404
00:37:34,546 --> 00:37:37,917
você não fez esse plano para
manter vivas duas testemunhas.
405
00:37:40,519 --> 00:37:42,488
E se você pudesse explodir
essas portas se abrem,
406
00:37:42,521 --> 00:37:44,523
você não estaria aqui
negociando comigo.
407
00:37:46,192 --> 00:37:49,828
Meu palpite é o Plano A
subiu com seus meninos.
408
00:37:52,164 --> 00:37:56,202
Má escolha.
409
00:38:00,172 --> 00:38:01,172
Vamos.
410
00:38:18,590 --> 00:38:21,693
Esse cara estava certo?
411
00:38:21,727 --> 00:38:23,395
Se abrirmos o
portas, estamos mortos.
412
00:38:27,233 --> 00:38:28,968
OK.
413
00:38:29,001 --> 00:38:30,702
Sim, você está certo.
414
00:38:30,736 --> 00:38:31,737
Vou aproveitar a oportunidade.
415
00:38:33,839 --> 00:38:35,741
Ele disse que esteve
nos seguindo, certo?
416
00:38:37,209 --> 00:38:38,344
Ele viu nosso livro-razão.
417
00:38:42,381 --> 00:38:45,317
Nós não carregamos isso
muito tão cedo.
418
00:38:45,351 --> 00:38:46,585
Isso não faz sentido.
419
00:38:49,088 --> 00:38:52,391
O piercing da armadura
rodadas, bloqueadores de células.
420
00:38:53,960 --> 00:38:57,896
Sete unidades paramilitares lutando
mais de cem mil é...
421
00:39:05,537 --> 00:39:07,006
uma divisão de 14 mil.
422
00:39:40,172 --> 00:39:42,141
Merda.
423
00:39:48,614 --> 00:39:50,449
Que porra é essa?
424
00:39:52,684 --> 00:39:54,086
São milhões.
425
00:39:56,655 --> 00:39:59,058
Isso é muito ouro.
426
00:39:59,091 --> 00:40:00,993
A quem pertence?
427
00:40:02,995 --> 00:40:03,995
São milhões.
428
00:40:09,301 --> 00:40:10,301
Essa sinalização?
429
00:40:15,174 --> 00:40:16,175
É cartel.
430
00:40:17,809 --> 00:40:19,145
Eu vi isso na polícia.
431
00:40:21,513 --> 00:40:24,583
Ok, agora sabemos.
432
00:40:31,457 --> 00:40:32,658
O que é aquilo?
433
00:40:55,847 --> 00:40:57,849
Gás lacrimogêneo?
434
00:41:03,855 --> 00:41:05,291
Feche os olhos.
435
00:41:35,621 --> 00:41:37,189
O caso, pai.
436
00:41:37,223 --> 00:41:38,924
Use os casos, nós
a espuma no caso.
437
00:41:40,292 --> 00:41:41,393
Conecte-o.
438
00:41:41,427 --> 00:41:42,994
Conecte todas as aberturas de ventilação.
439
00:42:05,117 --> 00:42:07,886
Ainda está entrando.
440
00:42:07,919 --> 00:42:09,955
Esse policial de aluguel é um pouco
durão filho da puta
441
00:42:09,988 --> 00:42:11,357
para consumir tanto gás.
442
00:42:14,326 --> 00:42:15,361
Estamos sem espuma, pai.
443
00:42:59,771 --> 00:43:01,607
Acho que há uma chance
que eles apenas queimaram
444
00:43:01,640 --> 00:43:02,941
seus pulmões e desmaiaram.
445
00:43:04,676 --> 00:43:07,179
Olá, Rook. Isso é tudo que você tem?
446
00:43:07,213 --> 00:43:09,281
Fique calmo. Um pouco de gás?
447
00:43:12,351 --> 00:43:14,152
Esses filhos da puta devem ter
tapou os buracos.
448
00:43:14,186 --> 00:43:15,321
Deus...
449
00:43:15,354 --> 00:43:16,488
Isso é uma porra de um show de merda.
450
00:43:18,290 --> 00:43:20,326
Ei!
451
00:43:20,359 --> 00:43:24,095
Tiago, você quer
saiba o que um aço pode
452
00:43:24,129 --> 00:43:25,931
mais um calor de bayou é igual?
453
00:43:28,200 --> 00:43:32,438
Dois aspirantes a policiais
assado ao pôr do sol!
454
00:43:32,471 --> 00:43:35,374
Ah, a propósito,
Encontrei o ouro.
455
00:43:35,407 --> 00:43:36,842
Filho da puta.
456
00:43:44,182 --> 00:43:47,853
Apenas me perguntando quando
você tenta cercar isso
457
00:43:47,886 --> 00:43:51,223
para alguma gangue no México,
o que vai acontecer
458
00:43:51,257 --> 00:43:53,525
quando eles descobrirem
que é cartel?
459
00:43:53,559 --> 00:43:54,559
Pense nisso?
460
00:43:56,094 --> 00:43:59,865
Tiago, Tiago, ouça!
461
00:43:59,898 --> 00:44:02,834
Você toca uma moeda
esse maldito caso,
462
00:44:02,868 --> 00:44:05,737
e eu prometo a você e seu filho
vão cair muito.
463
00:44:10,075 --> 00:44:13,011
Então eu acho que você
é melhor se mover rápido.
464
00:44:18,049 --> 00:44:19,618
Pegue a broca.
465
00:44:19,651 --> 00:44:20,651
Pegue a broca!
466
00:44:43,975 --> 00:44:46,745
♪ Onde nos conhecemos ♪
467
00:44:47,479 --> 00:44:50,181
♪ Água deixe o... ♪
468
00:44:50,215 --> 00:44:51,450
Pare com essa merda!
469
00:44:54,052 --> 00:44:55,587
Qual é o seu problema, cara?
470
00:44:55,621 --> 00:44:57,088
Sua voz, Texas.
471
00:44:57,122 --> 00:44:58,957
Mantenha-o na boca.
472
00:44:58,990 --> 00:45:00,692
Este maldito mundo
feio o suficiente como é.
473
00:45:00,726 --> 00:45:02,193
Você poderia ter feito
eu enfio uma porca borboleta,
474
00:45:02,227 --> 00:45:03,128
e então onde estaríamos?
475
00:45:03,161 --> 00:45:04,863
Quanto tempo mais?
476
00:45:04,896 --> 00:45:06,441
Bem, mamãe sempre disse
você pode fazer isso mais rápido
477
00:45:06,465 --> 00:45:07,575
ou você pode fazer isso direito.
478
00:45:07,599 --> 00:45:09,067
Sim?
479
00:45:09,100 --> 00:45:10,211
Bem, se você não quebrar
aquele caminhão abre em breve
480
00:45:10,235 --> 00:45:11,235
Eu vou abrir você.
481
00:45:15,507 --> 00:45:16,708
Maldito show de merda.
482
00:45:18,076 --> 00:45:20,479
Idiota.
483
00:45:20,512 --> 00:45:24,483
Apenas dizendo, eu consegui
para cantar no Clube 44.
484
00:45:24,516 --> 00:45:26,752
O que você ouve, Warrant?
485
00:45:26,785 --> 00:45:28,920
Maldito Marilyn Manson?
486
00:45:28,954 --> 00:45:31,122
Merda.
487
00:45:31,156 --> 00:45:32,891
Sim, o calor está afetando-o.
488
00:45:32,924 --> 00:45:34,836
Mais algumas horas aqui
e ele vai se voltar contra nós.
489
00:45:34,860 --> 00:45:35,860
Não, ele vai ficar bem.
490
00:45:36,628 --> 00:45:38,397
Besteira, Rook.
491
00:45:38,430 --> 00:45:40,332
Ele vai ficar bem, relaxe.
492
00:45:40,366 --> 00:45:42,000
Isso é besteira.
493
00:45:42,033 --> 00:45:43,635
Ele está tão perto de ir para o correio
494
00:45:43,669 --> 00:45:46,237
porque a última pontuação
não foi assim.
495
00:45:46,271 --> 00:45:48,507
Você nos vendeu em um
arrebatar e agarrar.
496
00:45:48,540 --> 00:45:50,976
Jogue alguns fogos de artifício em
a porta, dê uma tase nos motoristas
497
00:45:51,009 --> 00:45:52,478
e depois reserve para o México.
498
00:45:54,813 --> 00:45:56,782
Você não tem o
estômago para isso,
499
00:45:57,883 --> 00:45:59,818
então saia enquanto pode.
500
00:46:02,554 --> 00:46:03,554
Vamos!
501
00:46:07,325 --> 00:46:10,862
Sarah ficaria chateada
se ela visse essa cicatriz.
502
00:46:10,896 --> 00:46:12,106
Quero dizer, eles dizem
garotas cavam cicatrizes,
503
00:46:12,130 --> 00:46:14,500
mas isso é uma loucura.
504
00:46:14,533 --> 00:46:17,836
Vamos apenas trazer você de volta
para Sarah agora, ok?
505
00:46:19,037 --> 00:46:21,039
Temos que limpar isso
fora, está purulento.
506
00:46:23,809 --> 00:46:24,809
Aqui.
507
00:46:25,677 --> 00:46:27,178
Não, é uma infecção,
508
00:46:27,212 --> 00:46:29,047
temos que tomar cuidado
dessa infecção.
509
00:46:31,550 --> 00:46:33,118
Vamos precisar de um pouco de álcool.
510
00:46:35,220 --> 00:46:36,888
Não quero tentá-lo, pai,
511
00:46:36,922 --> 00:46:38,722
mas eu mataria por
um pouco de luar agora.
512
00:46:40,592 --> 00:46:41,793
E a vodca?
513
00:46:43,562 --> 00:46:46,031
Isso também funcionaria, mas
Eu não acho que haja
514
00:46:46,064 --> 00:46:47,966
- vai ter qualquer vodca aqui.
- Eu tenho uma garrafa térmica
515
00:46:47,999 --> 00:46:48,999
cheio de vodca.
516
00:46:59,511 --> 00:47:00,712
Vai ficar tudo bem.
517
00:47:00,746 --> 00:47:01,847
Acalme-se, tudo bem?
518
00:47:03,715 --> 00:47:04,715
- Sim?
- Sim.
519
00:47:06,952 --> 00:47:07,952
Claro.
520
00:47:11,056 --> 00:47:12,223
Maldito lunático.
521
00:47:21,900 --> 00:47:24,936
Pai, você está bebendo de novo.
522
00:47:28,807 --> 00:47:32,778
Eu nunca, nunca parei.
523
00:47:35,246 --> 00:47:36,246
eu...
524
00:47:38,650 --> 00:47:42,621
Eu tentei, eu, eu tentei, eu só...
525
00:47:45,657 --> 00:47:47,425
Você sabe, eu preenchi
aquela garrafa térmica todos os dias,
526
00:47:47,459 --> 00:47:50,361
e eu contaria aos viciados
para me manter limpo e eu estava...
527
00:47:52,430 --> 00:47:55,200
Todo esse tempo você
acabou de mentir para mim?
528
00:47:59,605 --> 00:48:01,973
Tentei.
529
00:48:02,007 --> 00:48:03,985
Sua mãe e eu apenas, você,
você não entenderia.
530
00:48:04,009 --> 00:48:06,578
Não diga isso, não diga...
531
00:48:06,612 --> 00:48:08,146
Eu me lembro mais do que você imagina.
532
00:48:34,439 --> 00:48:36,575
Isso é tão humilhante.
533
00:48:37,509 --> 00:48:39,110
O que?
534
00:48:39,144 --> 00:48:40,812
Brincando comigo?
535
00:48:40,846 --> 00:48:42,948
Essas pessoas dariam
o braço direito para poder
536
00:48:42,981 --> 00:48:44,650
acampar perto de um ninho de jacaré.
537
00:48:46,552 --> 00:48:47,986
- Seu tornozelo esquerdo.
- Oh.
538
00:48:48,019 --> 00:48:50,421
- Seu cotovelo.
- Cotovelo.
539
00:48:50,455 --> 00:48:51,757
Sua esposa.
540
00:48:51,790 --> 00:48:55,827
Ei!
541
00:48:55,861 --> 00:48:59,130
Bem, a maioria das pessoas não está
enfiado em um carro de polícia.
542
00:48:59,164 --> 00:49:00,666
Parecemos criminosos.
543
00:49:00,699 --> 00:49:02,701
Eu acho que isso é fofo.
544
00:49:02,734 --> 00:49:04,870
Eu acho que estou andando
espingarda em um ataque.
545
00:49:06,071 --> 00:49:07,338
Meu homem, Case.
546
00:49:09,507 --> 00:49:11,509
Ver? Respeita o trabalho do velho.
547
00:49:11,543 --> 00:49:12,711
Alguém faz isso neste carro.
548
00:49:12,744 --> 00:49:14,145
Sim, sim, sim, sim.
549
00:49:14,179 --> 00:49:17,883
A mãe tem um total
desrespeito à lei.
550
00:49:22,320 --> 00:49:24,355
Oh, está escuro como
lance lá fora.
551
00:49:24,389 --> 00:49:26,357
É, não há luzes.
552
00:49:35,901 --> 00:49:37,502
Aquele maníaco.
553
00:49:38,503 --> 00:49:39,838
Você está de folga.
554
00:49:39,871 --> 00:49:41,239
Eles podem matar alguém.
555
00:49:41,272 --> 00:49:43,474
- Pai, vamos.
- Olhe para ele.
556
00:49:43,508 --> 00:49:45,443
Ok, você está de folga.
557
00:49:46,244 --> 00:49:48,179
Eu tenho que falar com ele,
ele tem que desacelerar.
558
00:49:48,213 --> 00:49:51,349
Tudo bem.
559
00:49:51,382 --> 00:49:53,985
- Querida.
- Dois minutos, vamos agora.
560
00:50:00,558 --> 00:50:01,860
Entregue-me minha arma?
561
00:50:03,261 --> 00:50:04,329
- Por favor.
- Não.
562
00:50:10,301 --> 00:50:13,672
- Sério?
- Ele pode machucar alguém.
563
00:50:25,817 --> 00:50:29,520
Tudo bem, fique no carro.
564
00:50:45,136 --> 00:50:47,272
Licença e registro.
565
00:50:47,305 --> 00:50:49,107
Você não parece um policial.
566
00:50:55,080 --> 00:50:57,783
Licença e registro, garoto.
567
00:51:03,755 --> 00:51:06,725
Você está indo 100 em um
50, você sabe disso?
568
00:51:06,758 --> 00:51:07,959
Sim, senhor. Não vai
acontecer novamente.
569
00:51:07,993 --> 00:51:09,427
Sim?
570
00:51:09,460 --> 00:51:11,172
Veja, eu estava em um bom
humor porque estou tomando
571
00:51:11,196 --> 00:51:12,940
minha família acampando e
então eu fiquei de mau humor
572
00:51:12,964 --> 00:51:14,933
quando você passou por nós.
573
00:51:14,966 --> 00:51:16,935
Eu quero entrar em um
bom humor novamente.
574
00:51:16,968 --> 00:51:20,338
Então, Sr. Corey
Marshon, se eu descobrir
575
00:51:20,371 --> 00:51:23,108
que você está andando três quilômetros
acima do limite de velocidade em qualquer lugar
576
00:51:23,141 --> 00:51:24,943
neste condado, estou
levando você para a prisão.
577
00:51:24,976 --> 00:51:26,577
Você entende isso?
578
00:51:26,611 --> 00:51:29,347
- Sim, senhor.
- Desacelerar.
579
00:51:52,370 --> 00:51:53,504
Estamos em movimento.
580
00:51:57,242 --> 00:51:59,144
O que?
581
00:51:59,177 --> 00:52:00,578
Você disse que não faria isso.
582
00:52:00,611 --> 00:52:02,480
Foi uma pequena parada, acabou.
583
00:52:02,513 --> 00:52:05,616
Ele estava dirigindo cem milhas
uma hora, ele mataria alguém.
584
00:52:05,650 --> 00:52:07,118
Pai, sério?
585
00:52:12,157 --> 00:52:13,157
Tudo bem.
586
00:52:14,525 --> 00:52:17,662
Chega de policial, eu prometo.
587
00:52:23,068 --> 00:52:24,068
Desculpe.
588
00:52:27,873 --> 00:52:29,374
Desculpe.
589
00:52:40,952 --> 00:52:43,321
Sim, o motor cinco está chegando.
590
00:52:49,260 --> 00:52:52,163
Solicitação de despacho
medvac no local.
591
00:53:10,782 --> 00:53:12,583
Senhor, você está bem?
592
00:53:12,617 --> 00:53:14,052
Senhor?
593
00:53:14,085 --> 00:53:15,445
Pessoal, eu preciso de vocês
para descer aqui.
594
00:53:17,055 --> 00:53:19,624
Senhora, você pode me ouvir?
595
00:53:49,487 --> 00:53:50,788
Você vai para o outro lado.
596
00:53:51,256 --> 00:53:52,991
Senhora, você está bem?
597
00:54:10,976 --> 00:54:12,177
Eu odiei você.
598
00:54:13,879 --> 00:54:16,181
Eu queria que fosse você.
599
00:54:16,214 --> 00:54:18,449
Eu queria que fosse
você em vez dela.
600
00:54:18,483 --> 00:54:19,851
Eu estava com tanta raiva.
601
00:54:21,052 --> 00:54:23,521
Devo ter passado por 15
travesseiros eu dei um soco neles com tanta força.
602
00:54:25,523 --> 00:54:27,292
E nós te contamos, pai.
603
00:54:29,460 --> 00:54:32,530
Nós dissemos para você não
pare, continue dirigindo,
604
00:54:32,563 --> 00:54:37,635
mas você só tinha que
acenda essas luzes.
605
00:54:37,668 --> 00:54:39,270
Só tive que virar
nessas luzes.
606
00:54:43,208 --> 00:54:45,310
Mas você não dirigiu
aquele caminhão na mamãe.
607
00:54:47,412 --> 00:54:50,781
E você precisa parar
punindo-se
608
00:54:50,815 --> 00:54:52,951
por algo que você
não tinha controle.
609
00:54:54,685 --> 00:54:55,853
Ela não iria querer isso.
610
00:54:59,190 --> 00:55:04,795
Eu acho que é só que dói,
611
00:55:04,829 --> 00:55:09,534
dói admitir que ela se foi
por causa de um acidente estúpido.
612
00:55:13,604 --> 00:55:17,008
Temos que nos mover e nós
tenho essa garrafa térmica.
613
00:55:40,098 --> 00:55:43,168
Só preciso encontrar algo que nós
pode passar por essa trava.
614
00:56:51,536 --> 00:56:52,803
Lá.
615
00:56:52,837 --> 00:56:54,405
Não, vire a cabeça.
616
00:56:54,439 --> 00:56:56,774
Ainda há gasolina
nisso, volte.
617
00:57:19,730 --> 00:57:20,730
OK.
618
00:57:24,969 --> 00:57:26,171
Continue assim.
619
00:58:01,672 --> 00:58:04,475
Mais. Mais.
620
00:58:19,023 --> 00:58:20,558
Ok, tudo bem.
621
00:58:31,969 --> 00:58:34,172
Isso não parece bom.
622
00:58:50,621 --> 00:58:53,291
Isso está demorando uma eternidade.
623
00:58:58,596 --> 00:59:01,065
Não acho que ele esteja blefando.
624
00:59:03,334 --> 00:59:05,903
Essas portas parecem
eles já estão prestes a estourar.
625
00:59:08,506 --> 00:59:10,741
Quantas balas você tem?
626
00:59:10,775 --> 00:59:11,742
Deixei cair minha arma na ponte,
627
00:59:11,776 --> 00:59:13,644
tudo que me resta é um mata-insetos.
628
00:59:13,678 --> 00:59:14,712
Aqui.
629
00:59:30,628 --> 00:59:32,363
Podemos fazer isso
tasers funcionam, eu acho,
630
00:59:32,697 --> 00:59:33,964
então cortamos para dois.
631
00:59:34,599 --> 00:59:36,967
Sim, sim, apenas dois
profissionais fortemente armados
632
00:59:37,001 --> 00:59:38,569
com balas perfurantes.
633
00:59:38,936 --> 00:59:41,239
Tenho certeza de que nossas próprias mãos estão
mais do que suficiente contra isso.
634
00:59:42,607 --> 00:59:43,607
O que você está fazendo?
635
00:59:43,974 --> 00:59:46,844
A menos que...
636
00:59:50,548 --> 00:59:53,451
Temos um isqueiro e
um pouco de álcool de alta qualidade.
637
00:59:54,985 --> 00:59:56,821
Vamos equilibrar as probabilidades.
638
00:59:57,555 --> 01:00:01,192
Pai, um Molotov neste apertado
espaço, quero dizer, é suicídio.
639
01:00:01,226 --> 01:00:02,860
Minha perna está coberta com essa coisa.
640
01:00:02,893 --> 01:00:04,795
Um pequeno erro
e todos nós subiremos.
641
01:00:08,333 --> 01:00:10,435
Agora vamos tomar um pouco de ar.
642
01:00:22,146 --> 01:00:23,180
Você consegue?
643
01:00:23,214 --> 01:00:24,815
- Sim.
- OK.
644
01:00:24,849 --> 01:00:25,849
Vamos.
645
01:00:33,157 --> 01:00:35,159
Ela vai quebrar a qualquer segundo!
646
01:00:52,410 --> 01:00:53,978
Vai quebrar a qualquer segundo!
647
01:00:54,011 --> 01:00:55,546
Parar! Parar!
648
01:00:55,580 --> 01:00:56,580
Por favor!
649
01:00:58,283 --> 01:01:00,351
Por favor, pare, eu não posso
aguenta mais isso!
650
01:01:00,385 --> 01:01:01,385
Corte.
651
01:01:03,020 --> 01:01:04,020
O que você disse?
652
01:01:05,923 --> 01:01:07,358
Eu não aguento mais.
653
01:01:09,126 --> 01:01:11,429
Eu vou sair, ok?
654
01:01:12,029 --> 01:01:13,097
Eu vou sair.
655
01:01:15,366 --> 01:01:17,167
Preciso ir para um hospital.
656
01:01:17,602 --> 01:01:19,604
Apenas me leve para um
hospital, por favor.
657
01:01:23,641 --> 01:01:26,143
O garoto está fazendo uma atuação.
658
01:01:26,544 --> 01:01:29,179
Por favor, pare.
659
01:01:41,792 --> 01:01:43,694
Leve-me para um hospital, por favor.
660
01:01:44,329 --> 01:01:45,963
Tudo bem.
661
01:01:46,964 --> 01:01:49,367
O que fazemos?
662
01:01:49,400 --> 01:01:51,235
O garoto está fazendo uma atuação.
663
01:01:52,102 --> 01:01:53,604
Não fique mole
barriga em mim agora.
664
01:01:54,238 --> 01:01:55,973
Este não é seu
mostrar, você entendeu?
665
01:01:57,141 --> 01:01:58,376
Estamos claros nisso?
666
01:01:58,976 --> 01:02:00,711
Você vai deixar
esses dois filhos da puta saíram?
667
01:02:00,745 --> 01:02:02,313
Continue com essa merda!
668
01:02:02,347 --> 01:02:03,347
Agora!
669
01:02:03,648 --> 01:02:05,550
Nosso tempo dobra
com um homicídio,
670
01:02:05,950 --> 01:02:07,652
então vamos tentar
sempre que pudermos.
671
01:02:10,020 --> 01:02:11,020
Trabalhe comigo, cara.
672
01:02:21,098 --> 01:02:23,133
Xeque-mate, James.
673
01:02:23,601 --> 01:02:25,235
Só há um
saída dessa coisa
674
01:02:25,269 --> 01:02:26,904
onde você ainda está respirando.
675
01:02:27,304 --> 01:02:31,776
Ei Casey, três segundos
para abrir a porta.
676
01:02:37,281 --> 01:02:38,281
Um.
677
01:02:41,486 --> 01:02:42,486
Dois.
678
01:02:49,560 --> 01:02:50,761
Três!
679
01:02:50,795 --> 01:02:53,498
Vá buscar o C4 na van, vá em frente.
680
01:03:25,863 --> 01:03:27,998
Puta merda.
681
01:03:32,737 --> 01:03:34,304
Vamos!
682
01:03:46,350 --> 01:03:49,687
Não perca sua chance,
porque está fechando.
683
01:03:51,822 --> 01:03:53,057
Fechando rápido.
684
01:03:58,429 --> 01:04:01,432
Vamos, garoto, não seja estúpido.
685
01:04:01,466 --> 01:04:03,200
Você ainda pode andar
acabar com sua vida,
686
01:04:04,435 --> 01:04:05,770
você só precisa se abrir.
687
01:04:08,439 --> 01:04:09,574
E meu pai?
688
01:04:12,309 --> 01:04:15,345
Ele já marcou seu túmulo,
689
01:04:15,379 --> 01:04:16,914
não se traga
abaixo com ele.
690
01:04:19,884 --> 01:04:21,452
Você sabe, eu gostaria de confiar em você,
691
01:04:21,486 --> 01:04:23,954
mas vamos encarar isso,
além de tudo mais,
692
01:04:23,988 --> 01:04:26,591
vocês são todos realmente
péssimos mentirosos.
693
01:04:26,624 --> 01:04:28,225
Abra a porra da escotilha!
694
01:04:31,428 --> 01:04:33,898
Nós vamos entrar lá
de uma forma ou de outra,
695
01:04:33,931 --> 01:04:35,065
isso eu posso te prometer.
696
01:04:53,317 --> 01:04:56,554
Filhos da puta, vocês
malditos amadores!
697
01:05:04,361 --> 01:05:06,764
Você perdeu a porra da cabeça!
698
01:05:06,797 --> 01:05:08,432
Esses dois estão mortos!
699
01:05:08,465 --> 01:05:09,943
Se você continuar atirando
com aquela explosão de impacto,
700
01:05:09,967 --> 01:05:11,802
você vai rasgar
através de nós primeiro!
701
01:05:11,836 --> 01:05:14,805
Sim, você sabe, você realmente
é o filho da puta
702
01:05:14,839 --> 01:05:16,807
de todas as azarações, você sabia disso?
703
01:05:16,841 --> 01:05:18,408
- Quem fez o reconhecimento?
- Eu fiz,
704
01:05:18,442 --> 01:05:20,277
seu idiota psicótico.
705
01:05:20,310 --> 01:05:22,813
Eu sou a única razão pela qual você
conheça essa pontuação!
706
01:05:22,847 --> 01:05:26,951
Ah, sim, e esse trabalho tem
foi um maldito desastre!
707
01:05:30,487 --> 01:05:32,289
Pergunte a si mesmo o que você quer mais,
708
01:05:32,322 --> 01:05:35,292
o dinheiro ou um
bala na sua cabeça.
709
01:05:37,562 --> 01:05:40,330
Nosso cara da demonstração é tudo
sobre a ponte,
710
01:05:40,364 --> 01:05:42,299
brinde do nosso perfurador
e essa putinha
711
01:05:42,332 --> 01:05:44,602
nem me deixa fumar
esses dois policiais de aluguel.
712
01:05:49,640 --> 01:05:50,717
É melhor você vir
inventar alguma coisa,
713
01:05:50,741 --> 01:05:52,710
seu filho da puta filho da puta.
714
01:05:53,844 --> 01:05:55,613
Isso é uma ameaça?
715
01:05:55,646 --> 01:05:57,882
Há quanto tempo
se conhecem, né?
716
01:05:57,915 --> 01:05:58,915
Uma dúzia de anos?
717
01:06:00,484 --> 01:06:02,119
Isso não é uma ameaça, meu amigo.
718
01:06:03,554 --> 01:06:04,722
Chame isso de aviso prévio.
719
01:06:11,361 --> 01:06:12,963
- Você está bem?
- Sim. Sim.
720
01:06:14,599 --> 01:06:17,067
Vamos acabar logo com isso.
721
01:06:17,101 --> 01:06:18,101
Esse maldito cara.
722
01:06:19,937 --> 01:06:21,071
Você foi atingido?
723
01:06:21,105 --> 01:06:22,707
Eu não acho.
724
01:06:22,740 --> 01:06:25,075
Graças a Deus esse cara
não posso atirar em merda nenhuma.
725
01:06:27,077 --> 01:06:28,312
Tudo bem aí?
726
01:06:35,019 --> 01:06:36,687
As tensões estão altas.
727
01:06:40,224 --> 01:06:42,092
Você pode dizer que estamos
em um impasse.
728
01:06:43,027 --> 01:06:44,494
Acordado?
729
01:06:44,528 --> 01:06:45,663
O que você quer?
730
01:06:47,932 --> 01:06:48,933
O que eu quero?
731
01:06:50,467 --> 01:06:53,003
Se eu tivesse caras como
você do meu lado,
732
01:06:53,037 --> 01:06:55,439
esse trabalho teria
foi há mais de horas.
733
01:06:57,107 --> 01:06:59,009
Só há uma saída, Casey.
734
01:07:01,078 --> 01:07:02,346
Não demore muito.
735
01:07:25,235 --> 01:07:27,404
Está ficando mais quente aqui.
736
01:07:28,005 --> 01:07:30,775
Nós vamos cozinhar
em outra hora.
737
01:07:36,647 --> 01:07:37,647
Beba.
738
01:07:38,615 --> 01:07:40,317
Estou bem.
739
01:07:40,350 --> 01:07:41,752
Eu não estou perguntando.
740
01:07:43,353 --> 01:07:44,353
Vamos.
741
01:07:56,466 --> 01:07:58,502
Você acredita em milagres?
742
01:08:00,004 --> 01:08:01,772
Não.
743
01:08:01,806 --> 01:08:05,009
Há boa sorte e
há azar, é isso.
744
01:08:06,510 --> 01:08:07,978
Termine então.
745
01:08:13,984 --> 01:08:14,984
Caso.
746
01:08:18,222 --> 01:08:19,222
Obrigado.
747
01:09:02,266 --> 01:09:04,034
Sim, vai esfriar.
748
01:09:04,068 --> 01:09:06,871
O rádio ainda está em silêncio.
749
01:09:06,904 --> 01:09:08,873
Quanto tempo você acha
vai continuar assim?
750
01:09:08,906 --> 01:09:11,141
Bem, é um
Milagre de Salve-Maria
751
01:09:11,175 --> 01:09:12,709
ainda não fomos apanhados.
752
01:09:13,911 --> 01:09:15,079
Eu digo para nos mudarmos.
753
01:09:16,713 --> 01:09:18,548
E fazer o quê?
754
01:09:18,582 --> 01:09:20,550
Jogue aquele caminhão para fora da ponte.
755
01:09:20,584 --> 01:09:21,485
- Sim.
- Essas portas vão
756
01:09:21,518 --> 01:09:23,653
busto aberto fácil.
757
01:09:23,687 --> 01:09:26,190
Apenas perca o ouro
no rio, sim.
758
01:09:26,223 --> 01:09:28,192
Dependendo da profundidade, sim.
759
01:09:29,393 --> 01:09:30,393
Quer dizer, eu sei nadar.
760
01:09:31,428 --> 01:09:33,263
Você pode, Jinx?
761
01:09:33,297 --> 01:09:39,297
Ei, eles vão acabar
de ar em breve, ok?
762
01:09:39,369 --> 01:09:44,374
Esse velho estaria morto
se você não disparou.
763
01:09:44,408 --> 01:09:46,110
Parte de mim pensa
você quer que ele viva.
764
01:09:47,778 --> 01:09:50,447
É a última porra
tempo com esse cara.
765
01:09:53,117 --> 01:09:55,352
É a última vez.
766
01:10:00,190 --> 01:10:02,726
Nunca tivemos problemas como
isso quando éramos só nós.
767
01:10:04,061 --> 01:10:06,196
Nós nunca fomos atrás
tanto dinheiro.
768
01:10:06,230 --> 01:10:07,631
- Sim?
- Sim.
769
01:10:07,664 --> 01:10:09,066
Nunca perdemos ninguém
antes de qualquer um.
770
01:10:12,736 --> 01:10:17,774
Eu digo para largarmos tudo,
pegue o ouro para nós mesmos.
771
01:10:30,454 --> 01:10:31,788
Você consegue mover os dedos dos pés?
772
01:10:36,493 --> 01:10:37,493
Yeah, yeah.
773
01:10:39,663 --> 01:10:40,663
Isso é bom.
774
01:10:43,033 --> 01:10:44,033
Caso...
775
01:10:47,137 --> 01:10:48,138
Sinto muito.
776
01:10:50,174 --> 01:10:52,342
Você estava certo.
777
01:10:52,376 --> 01:10:56,246
eu não estive
lá para você e,
778
01:10:58,615 --> 01:11:00,250
Quer dizer, eu deveria ter estado.
779
01:11:02,853 --> 01:11:07,757
Você era para mim, e
você poderia ter cortado
780
01:11:07,791 --> 01:11:09,159
a qualquer momento, você não fez isso.
781
01:11:14,731 --> 01:11:18,002
Que tipo de pai seria
eu estaria se eu fizesse isso?
782
01:11:19,636 --> 01:11:20,636
Ei.
783
01:11:22,806 --> 01:11:27,777
Se sairmos daqui,
você tem que ficar por aqui,
784
01:11:30,314 --> 01:11:31,882
seja vovô por um pouquinho.
785
01:11:36,086 --> 01:11:38,688
Eu conheço esses últimos seis
anos eram uma mentira, mas
786
01:11:41,591 --> 01:11:44,328
Eu preciso desses próximos seis
meses para ficar direto.
787
01:11:47,431 --> 01:11:48,431
Você pode fazer isso?
788
01:11:51,735 --> 01:11:52,735
Sim.
789
01:11:54,604 --> 01:11:55,604
Eu prometo.
790
01:12:04,348 --> 01:12:06,816
Que porra isso vai
demora para quebrar esses dois?
791
01:12:06,850 --> 01:12:08,152
Eles irão em breve.
792
01:12:08,185 --> 01:12:10,087
Quando?
793
01:12:10,120 --> 01:12:12,189
Quando o APB nos atacar?
794
01:12:13,123 --> 01:12:15,592
Vamos, vamos desperdiçar
esses idiotas agora.
795
01:12:15,625 --> 01:12:17,861
Breve.
796
01:12:17,894 --> 01:12:19,172
Você realmente quer
sirenes na nossa bunda
797
01:12:19,196 --> 01:12:20,864
para a fronteira, não é?
798
01:12:20,897 --> 01:12:23,567
Você sabe, nós poderíamos
encontrar uma pontuação diferente
799
01:12:23,600 --> 01:12:25,102
isso não envolve assassinato.
800
01:12:27,071 --> 01:12:29,573
Você é uma porra de um pedaço
de trabalho, você sabe disso?
801
01:12:29,606 --> 01:12:32,342
Você vai desistir agora, hein?
802
01:12:32,376 --> 01:12:33,910
E você.
803
01:12:33,944 --> 01:12:36,046
Você, meu amigo, perdeu o controle.
804
01:12:36,080 --> 01:12:39,549
O plano era, e
é que eles não morrem.
805
01:12:39,984 --> 01:12:41,451
Depois de tudo
isso aconteceu.
806
01:12:41,485 --> 01:12:42,929
Eu não estou trazendo nenhum
mais maldito calor,
807
01:12:42,953 --> 01:12:44,388
o que há com você?
808
01:12:44,421 --> 01:12:47,191
Você está ficando louco?
809
01:12:47,224 --> 01:12:51,095
Eu vou conseguir isso
ouro, não importa o que aconteça.
810
01:13:04,908 --> 01:13:05,908
E agora?
811
01:13:11,148 --> 01:13:13,050
Este é o meu show agora.
812
01:13:19,956 --> 01:13:22,159
Do meu jeito agora.
813
01:13:43,713 --> 01:13:45,415
Esses caras são loucos.
814
01:13:45,449 --> 01:13:47,584
Eles vão empurrar
nós para fora da ponte.
815
01:13:57,561 --> 01:13:59,796
Não se mova.
816
01:15:28,652 --> 01:15:29,652
Aguentar!
817
01:16:08,024 --> 01:16:09,459
Pare, pare, pare!
818
01:16:10,627 --> 01:16:12,962
Ouça-me, ouça-me.
819
01:16:14,030 --> 01:16:16,065
Você fez tudo
você poderia, ok?
820
01:16:16,099 --> 01:16:18,268
Nós dois vamos morrer
se você ficar aqui.
821
01:16:18,702 --> 01:16:19,702
Apenas vá.
822
01:16:20,437 --> 01:16:21,671
Apenas vá.
823
01:16:21,705 --> 01:16:22,905
Nós dois vamos morrer, basta ir.
824
01:16:37,654 --> 01:16:39,323
Pai, não posso.
825
01:16:39,356 --> 01:16:41,491
Eu não posso, apenas vá, apenas vá.
826
01:17:45,221 --> 01:17:46,221
Pai.
827
01:18:21,325 --> 01:18:22,325
Vamos.
828
01:18:34,471 --> 01:18:37,741
Deixe-me recuperar o fôlego,
e então eu vou te levar para casa.
829
01:18:37,774 --> 01:18:39,242
Eu vou te levar para casa.
830
01:18:40,410 --> 01:18:43,279
Eu vou te levar para casa.
831
01:19:50,380 --> 01:19:51,381
Vamos.
832
01:20:15,839 --> 01:20:17,674
Apoie-se nele por um segundo.
833
01:20:17,707 --> 01:20:20,076
- Sente-se.
- Vocês são sobreviventes.
834
01:20:25,749 --> 01:20:27,316
O que você vai fazer agora, hein?
835
01:20:29,185 --> 01:20:30,319
O que você vai fazer?
836
01:20:31,755 --> 01:20:32,756
Eu não sou um assassino.
837
01:20:34,123 --> 01:20:35,358
Não é da minha natureza.
838
01:20:37,727 --> 01:20:39,395
Terminei.
839
01:20:39,429 --> 01:20:40,429
Terminei.
840
01:20:43,299 --> 01:20:44,501
O que isso significa?
841
01:20:45,869 --> 01:20:48,672
Significa o que significa, James.
842
01:20:51,307 --> 01:20:52,442
O que você está perguntando?
843
01:20:55,278 --> 01:21:01,117
Quando aqueles policiais aparecem em
por minuto, eu nunca estive aqui.
844
01:21:03,352 --> 01:21:05,254
Você sabe que eu era policial, certo?
845
01:21:06,990 --> 01:21:08,592
Ninguém é perfeito.
846
01:21:12,896 --> 01:21:14,964
Você está bem com isso, Case?
847
01:21:22,606 --> 01:21:23,606
Obrigado.
848
01:22:11,120 --> 01:22:13,957
Dirigir.
849
01:22:13,990 --> 01:22:14,990
Vamos.